መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትርጓሜ የቅዱሱ መጽሐፍ ትክክለኛ ትርጓሜ፣ ፍቺውን የሚያወጣ ነው፤ ትርጓሜው የሚተረጎምበትን መርሆች ማጥናትና ማቋቋም ። ነው።
በትርጓሜ እና ሆሚሌቲክስ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
እንደ ስሞች በሆሚሌቲክስ እና በትርጓሜዎች መካከል ያለው ልዩነት
ሆሚሌቲክስ የስብከት ጥበብ(በተለይ የንግግሮችን በሥነ መለኮት መተግበር) ሲሆን ትርጓሜውም ጥናቱ ነው። ወይም የጽሑፍ ስልታዊ አተረጓጎም ፅንሰ-ሀሳብ በተለይም ቅዱሳት ጽሑፎች።
ሦስቱ የትርጓሜ ገጽታዎች ምን ምን ናቸው?
ሪኮኢር የትርጓሜ ክስተቶችን በሰፊው ሲያሰራጭ ሀበርማስ በዚህ ዓለም ውስጥ ሶስት ወሳኝ ገጽታዎች የነበሩትን ትርጉም ለመረዳት የውይይት አስፈላጊነትን ገልጿል፡ ዓላማ፣ማህበራዊ እና ተጨባጭ አለምሄርሜኑቲክስ በመሠረቱ ከቋንቋ ጋር በቅርበት የሚዛመድ የትምህርት ዘርፍ ቅርንጫፍ ነው።
በተፍሲር እና ተፍሲር መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
ትርጓሜ ህጋዊ ትርጓሜነው ከጽሑፉ ውስጥ ዋና ጸሐፊው ወይም ደራሲያን ለማስተላለፍ የፈለጉትን ያነብባል። ኢሴገሲስ ግን በጽሑፉ ውስጥ ምን እንደ ሆነ ያነባል። አስተርጓሚ መፈለግ ይፈልጋል ወይም አገኛለሁ ብሎ ያስባል።
ትርጓሜ ምንድን ነው?
Hermeneutics የሚያመለክተው የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ እና ልምምድ ሲሆን ትርጓሜውም ሊጸድቅ የሚችል ግንዛቤን ያካትታል። እሱ ሁለቱንም በታሪክ የተለያዩ ጽሑፎችን፣ ዕቃዎችን እና ፅንሰ-ሀሳቦችን እና የመረዳትን ፅንሰ-ሀሳብን ለመተርጎም የተለያዩ የታሪክ ዘዴዎችን ይገልጻል።
