የጸሐፊውን ቃል ወይም ተመሳሳይ የቃላት ዘይቤ የሚጠቀም አተረጓጎም እንዲሁነው። … የመጀመርያው ዓረፍተ ነገር የተለያዩ ቃላትን ቢጠቀምም፣ ከዋናው ጋር ተመሳሳይ የሆነ የቃላት ዘይቤ ይጠቀማል፣ ስለዚህም የመሰደብ ዓይነት ነው።
እንዴት ሳይገለጽ መተርጎም ይቻላል?
አዋጪ ስልት፡
የተለየውን ክፍል ጥቂት ጊዜ አንብብ። ዋናውን ጽሑፍ ወደ ጎን አስቀምጥ ጥቂት ደቂቃዎችን ጠብቅ፤ ምናልባት አእምሮን ትንሽ ለማዘናጋት ሌላ አጭር እንቅስቃሴን ያድርጉ። ዋናውን ጽሁፍ ሳይመለከቱ፣ የጸሐፊውን ዋና ሃሳብ በራስዎ ቃላት እንደገና ለመናገር ይሞክሩ።
ከጠቀስከው መተርጎም ደህና ነው?
አተረጓጎም ሁል ጊዜ ጥቅስ ያስፈልገዋልምንም እንኳን የእራስዎን ቃላት እየተጠቀሙ ቢሆንም, ሀሳቡ አሁንም የሌላ ሰው ነው. አንዳንድ ጊዜ የአንድን ሰው ጽሁፍ በመግለጽ እና በመሳሳት መካከል ጥሩ መስመር አለ። … ሲፈልጉ ምንጭን በቀጥታ መጥቀስ ምንም ችግር የለውም።
መተረጎም ተቀድቷል?
አተረጓጎም ማለት አንድን ጽሑፍ በራስዎ ቃልማለት ነው። ያለ ጥቅስ ገለጻ ማድረግ በጣም የተለመደ የዝርፊያ ዓይነት ነው። ምንጮቹን በትክክል እስከጠቀስክ ድረስ መናገር እራሱ መሳደብ አይደለም።
ትርጉም እንደ ማጭበርበር ይቆጠራል?
የእርስዎ ጽሑፍ ጽሑፍዎ ከዋናው የቃላት አጻጻፍ ጋር በጣም የሚቀራረብ ከሆነ (ምንጩን ቢጠቅሱም) ማሳሰቢያ ነው። አንድን ዓረፍተ ነገር ወይም ሐረግ በቀጥታ ከገለበጥክ በምትኩ መጥቀስ አለብህ። የጸሐፊውን ሃሳብ ሙሉ በሙሉ በራስዎ ቃል ካስቀመጡት እና ምንጩን በትክክል ከጠቀሱ
