ዝርዝር ሁኔታ:
- የትርጉም ቲዎሪ ከትርጉም ልምምድ ጋር እንዴት ይዛመዳል?
- የትርጉም ቲዎሪ ለተርጓሚው ምን ይሰጣል?
- ተርጓሚዎች ትርጉም ማጥናት አለባቸው?
- የትርጉም እና ተርጓሚዎች የወደፊት ዕጣ ፈንታ ምንድነው?
ቪዲዮ: የትርጉም ቲዎሪ ለተርጓሚዎች ይጠቅማል?
2024 ደራሲ ደራሲ: Fiona Howard | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2024-01-10 06:33
ቲዎሪ መረዳት ተርጓሚውን ለትርጉም ስራዎች ችግር መፍታትን ይደግፋል ይህ ማለት በሁሉም ጉዳዮች ላይ ባይሆንም በተርጓሚዎች የሚፈለገውን ችግር ለመፍታት እንደ መነሻ ነጥብ ማለት ነው። በተሞክሮዎቹ መሰረት ተርጓሚዎቹ ተግባራቸውን በተቃና ሁኔታ ሊያከናውኑ ይችላሉ።
የትርጉም ቲዎሪ ከትርጉም ልምምድ ጋር እንዴት ይዛመዳል?
ትርጉም በ ጽንሰ-ሀሳብ ላይ የተመሰረተ ሂደት ነው የጽሁፍን ትርጉም ከቅርጾቹ ረቂቅ አድርጎ ያን ትርጉም በተለያዩ የሁለተኛ ቋንቋ ቅጾች በተግባር፣ በተርጓሚዎች በሚዘጋጁት የትርጉም ዓይነቶች ላይ ከፍተኛ ልዩነት አለ።
የትርጉም ቲዎሪ ለተርጓሚው ምን ይሰጣል?
ይህ ፅንሰ-ሀሳብ፣ የቋንቋዎች ስራን በመረዳት ላይ ባለው ጠንካራ መሰረት ላይ የተመሰረተ፣ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ የተለያዩ ቋንቋዎች ትርጉም በተለያዩ ቅርጾች እንደሚመሰክሩ ይገነዘባል፣ነገር ግን ተርጓሚዎችን በሚጠቀሙበት ጊዜ ተገቢ የትርጉም ማቆያ መንገዶችን እንዲያገኙ ይመራቸዋል። ለእያንዳንዱ ቋንቋ በጣም ተገቢ ቅጾች
ተርጓሚዎች ትርጉም ማጥናት አለባቸው?
የአስተርጓሚ ፍላጎት ሲኖር የትርጉም ጥናቶች ፍላጎት አለ። በከፍተኛ ደረጃ ለመለማመድ ችሎታዎችን መማር እና ምናልባትም ሜዳውን የበለጠ ለማሳደግ አስተዋፅኦ ማድረግ አለባቸው። ወደ ፊት ስንመለከት፣ በአሁኑ ጊዜ እንግሊዘኛ በዓለም ላይ በጣም ታዋቂ ቋንቋ ቢሆንም፣ ሁልጊዜ ላይሆን ይችላል።
የትርጉም እና ተርጓሚዎች የወደፊት ዕጣ ፈንታ ምንድነው?
አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ እና ጥልቅ ትምህርትን መማር አዲስ ትውልድ የትርጉም ሶፍትዌር ይፈጥራል። የዋናውን ይዘት የበለጠ ትክክለኛ ስሪቶችን በበለጠ ቋንቋዎች የሚያቀርብ።በይነመረቡ በአለም አቀፍ ደረጃ በታዳጊ ሀገራት ውስጥ መግባቱን ስለሚቀጥል የትርጉም የወደፊት ጊዜ ተጨማሪ ባህሎችን ይሸፍናል።
የሚመከር:
እንዴት የትርጉም ደረጃ ማግኘት ይቻላል?
የአስፈላጊነት ደረጃውን ለማግኘት የሚታየውን ቁጥር ከአንድ ቀንስ። ለምሳሌ የ". 01" ዋጋ ማለት 99% (1-. 01=. አለ ማለት ነው) በግምት ፈተና ውስጥ የትርጉም ደረጃን እንዴት አገኙት? የአስፈላጊነቱ ደረጃ፣እንዲሁም አልፋ ወይም α ተብሎ የሚታወቀው፣ እውነት ሲሆን ዋጋ ቢስ መላምትን የመቃወም እድሉ ነው። ለምሳሌ፣ የ 0.05 ትርጉም ደረጃ ትክክለኛ ልዩነት ከሌለ ልዩነት አለ ብሎ መደምደም 5% ስጋትን ያሳያል። 95% የትርጉም ደረጃ ስንት ነው?
ይጠቅማል ወይንስ ይጠቅማል?
ምክንያቱም ይህ ነው፡ "ጥቅማጥቅም" 3 ቃላቶች ያሉት መደበኛ ግሥ ነው ስለዚህ ያለፈውን ቅጽ ሲፈጥሩ ፈጣን ውጤት የሚገኘው በቀላሉ "-ed" በመጨመር ነው። በዚህ መንገድ ነው "የተጠቀመ" እትም የሚያገኙት፣ ትክክለኛው ነው። ነገር ግን ጥቅም የሚለው ቃል የሚያበቃው "ተስማሚ" በሚለው ሥርዓተ-ቃል ነው። ይጠቅማል ማለት ነው?
የትርጉም ትርጉም ምንድን ነው?
የሚተረጎም ፍቺዎች። ቅጽል. መረዳት የሚችል። ተመሳሳይ ቃላት፡ ሊገለጽ የሚችል። ሊገለጽ ወይም ሊቆጠር የሚችል። በጥልቅ ትምህርት ውስጥ አተረጓጎም ምንድነው? ሌላኛው ደግሞ፡ ትርጓሜው ነው አንድ ሰው ያለማቋረጥ የአምሳያው ውጤት 4 የትርጓሜው ከፍ ያለ ነው። የማሽን መማሪያ ሞዴል፣ አንድ ሰው ለምን አንዳንድ ውሳኔዎች ወይም ትንበያዎች እንደተደረጉ እንዲረዳው ቀላል ይሆናል። የሚተረጎም እውነተኛ ቃል ነው?
የትርጉም ፍኖሜኖሎጂካል ትንታኔን ያዘጋጀው ማነው?
በጤና ሳይኮሎጂ ዘርፍ የተገነባው ከ20 ዓመታት በፊት በ በዮናታን ስሚዝ እና ባልደረቦች ሲሆን አሁን በጥራት ስነ ልቦና ታዋቂነትን ያተረፈ አካሄድ ነው (ስሚዝ፣ 2004) ፤ ስሚዝ እና ሌሎች፣ 2012)። አተረጓጎም የፍኖሜኖሎጂ ትንታኔን ያመጣው ማነው? IPA የተዋሃደ የትርጓሜ ፍኖሜኖሎጂ ነው [2] በመጀመሪያ የቀረበው በ ዮናታን ስሚዝ [3]
እንዴት የትርጉም ጽሑፎችን ማከል ይቻላል?
እንዴት የትርጉም ጽሑፎችን ወደ ቪዲዮ ማከል እንደሚቻል የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ። የትርጉም ጽሑፎችን ማከል የሚፈልጉትን የቪዲዮ ፋይል ይምረጡ። … በእራስዎ ይተይቡ፣ በራስ-ሰር ይገለበጡ ወይም ንዑስ ርዕስ ፋይል ይስቀሉ። በጎን አሞሌ ምናሌው ውስጥ 'ንኡስ ጽሑፎች' የሚለውን ጠቅ ያድርጉ እና የትርጉም ጽሑፎችዎን 'ራስ-ሰር ቅጂ' መጻፍ ወይም የትርጉም ፋይል መስቀል መጀመር ይችላሉ (ለምሳሌ፦ … አርትዕ እና አውርድ። እንዴት የትርጉም ጽሑፎችን በነፃ ወደ ቪዲዮ ማከል እችላለሁ?
