የሎንግፌሎው የዳንቴ መስመሮችን ኦርጅናሌ ብሩህነት በቅርብ፣ አንዳንዴም በሚያስቸግር ቀጥተኛ ትርጉም በመያዝ ቱስካን በእንግሊዘኛ ቋንቋ እንዲያበራ የሚፈቅድለትንተሳክቶለታል። አሁንም በሚታየው ምንጭ ላይ የተጨመረው ተከላካይ ንብርብር ብቻ ነበሩ።
ሄንሪ ዋድስዎርዝ ሎንግፌሎ መለኮታዊ ኮሜዲውን ተርጉሞታል?
ከሁሉም ጊዜ ምርጥ ምርጥ ድርሰቶች አንዱ የሆነው "መለኮታዊ ኮሜዲ" ከመጀመሪያው ፍጥረት ጀምሮ አንባቢዎችን አነሳስቶ እና ተጽእኖ አድርጓል። ይህ እትም ከፕሪሚየም አሲድ-ነጻ በሆነ ወረቀት ላይ የታተመ ነው፣ ወደ እንግሊዘኛ ቁጥር በሄንሪ ዋድስዎርዝ ሎንግፌሎው የተተረጎመ ሲሆን የሄንሪ ፍራንሲስ ካሪ መግቢያን ያካትታል።
ሎንግፌሎ ዳንቴ መቼ ተተረጎመ?
በ 1867፣ ሄንሪ ዋድስዎርዝ ሎንግፌሎ የመጀመሪያውን የአሜሪካን የኢንፈርኖ ትርጉም አጠናቀቀ እና በዚህም የዳንቴ የስነ-ፅሁፍ ሊቅ ለአዲሱ አለም አስተዋወቀ። በኢንፌርኖ ውስጥ፣ የጥንታዊው ገጣሚ ቨርጂል መንፈስ ዳንቴን ወደ ገነት በሚያደርገው ጉዞ የመጀመሪያ ደረጃ ላይ በዘጠኙ የገሃነም ክበቦች ይመራል።
ሎንግፌሎ ምን ተተረጎመ?
Longfellow ሁለተኛ ሚስቱ በእሳት ከሞተች በኋላ የዳንቴ ላ ዲቪና ኮሜዲያንን በህይወቱ ትንሽ ጊዜ መተርጎም ጀመረ። አሜሪካዊው ገጣሚ ሄንደካሲላብልሎችን ከመሞከር ይልቅ ባዶ ጥቅስ (ያልተቀናበረ iambic pentameter) ይጠቀማል።
የዳንቴ ምርጥ ትርጉም የቱ ነው?
ምርጡ የሕፃን አልጋ አሁንም የጆን ዲ ሲንክሌር የፊት ገጽ ጽሑፍ ከOUP ነው። የሙሉ ስራው ምርጥ ትርጉም የአለን ማንዴልባም (በ Everyman የታተመ) ነው።
