ሄርሜኑቲክስ የሚለው ቃል የመጣው ከጥንታዊው የግሪክ ቋንቋ ነው። ሄርሜኔኢን ማለት 'መናገር፣ ማብራራት፣ መተርጎም' ማለት ሲሆን በመጀመሪያ የተጠቀመው መለኮታዊ መልእክቶች ወይም አእምሯዊ ሀሳቦች በሰው ቋንቋ እንዴት እንደሚገለጡ በሚናገሩ አሳቢዎች ነው።
ትርጓሜ ከየት መጣ?
አመጣጡ በተወሰነ መልኩ ግልጽ ባይሆንም ትርጓሜው የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ ከጥንታዊው የግሪክ ሰው ከሄርሜስ የአማልክት መልእክተኛበፕላቶ ውስጥ የትርጓሜ እውቀት ተረድቷል የተገለጠ እና ሊታወቅ የሚችል፣ እና ስለዚህም ከእውነት-ተኮር እና በዲስኩር ላይ የተመሰረተ ፅንሰ-ሀሳብ የተለየ።
ትርጓሜ ማን ፈጠረው?
Friedrich Schleiermacher እንደ የሶሺዮሎጂ ትርጉሞች አባት የሚባሉት አስተርጓሚ የሌላ ደራሲን ስራ እንዲረዳ ከታሪካዊ አውድ ጋር እራሱን ማወቅ እንዳለበት ያምን ነበር። ደራሲው ሃሳባቸውን ያሳተመበት።
ትርጓሜ እንዴት ወጣ?
በመጀመሪያውኑ ትርጉሞች እንደ ስለ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ቅዱሳት መጻሕፍት ትርጓሜዎች ክርክር የተሰጠ ምላሽ (Byrne, 1996; Hunter, 2006)። … በ"ትርጓሜ ክበብ" ያምን ነበር ይህም በጥያቄ ውስጥ ያለው ነገር በአውድ ውስጥ ሳይመረመር ሙሉ በሙሉ ሊረዳ አይችልም የሚል እምነት ነው።
የትርጓሜ አባት ማነው?
Schleiermacher የኢንቱሽን ጽንሰ-ሀሳብ ያስተዋወቀ የትርጓሜ ሰው ነበር። የትርጓሜ አባት ተደርገው የሚቆጠሩት ሽሌየርማቸር የአንድን ዘመን ሁኔታ፣ የጸሐፊውን ስነ ልቦናዊ ሁኔታ በምናባዊ ሁኔታ በመገንባት እና ራስን መተሳሰብ በመግለፅ ህይወትን ለመረዳት ሞክረዋል።
