ትርጓሜ፣ የአጠቃላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ መርሆዎች ጥናት ለሁለቱም አይሁዶችም ሆኑ ክርስቲያኖች በታሪክ ዘመናቸው ሁሉ፣ የትርጓሜው ዋና ዓላማ እና በትርጉም ውስጥ የሚገለገሉባቸውን የትርጓሜ ዘዴዎች፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹትን እውነቶች እና እሴቶች ለማወቅ ነው።
የትርጓሜ መርሆቹ ምንድን ናቸው?
1) ቅዱሳት መጻሕፍትየቅዱሳት መጻሕፍት ምርጥ ተርጓሚ ነው። 2) የቅዱሳት መጻሕፍት ጽሑፎች በዐውደ-ጽሑፍ (በቅርቡ እና በሰፊው አውድ) መተርጎም አለባቸው። 3) የትኛውም የቅዱሳት መጻህፍት ጽሁፍ (በአውደ-ጽሑፉ በትክክል የተተረጎመ) ከሌላ የቅዱሳት መጻሕፍት ጽሑፍ ጋር አይቃረንም።
የትርጓሜ አባት ማነው?
Schleiermacher የኢንቱሽን ጽንሰ-ሀሳብ ያስተዋወቀ የትርጓሜ ሰው ነበር።የትርጓሜ አባት ተደርገው የሚቆጠሩት ሽሌየርማቸር የአንድን ዘመን ሁኔታ፣ የጸሐፊውን ስነ ልቦናዊ ሁኔታ በምናባዊ ሁኔታ በመገንባት እና ራስን መተሳሰብ በመግለፅ ህይወትን ለመረዳት ሞክረዋል።
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ትርጓሜዎችን እንዴት ታነባለህ?
“በ ውስጥ፣ መጽሐፍ ቅዱስን እንዴት መተርጎም ይቻላል፣ Kieran Beville የትርጓሜ ትምህርቶችን መረዳቱ ከቅዱሳት መጻህፍት ጋር ጠለቅ ያለ መተሳሰርን እንዴት እንደሚያስችል ይዳስሳል። ይህ በጥሩ ሁኔታ የተጻፈ እና የታሰበበት መግቢያ የእግዚአብሔርን ልብ እና አእምሮ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን መገለጥ በላቀ ሁኔታ ለማየት ለሚፈልግ ለማንኛውም ሰው ትልቅ ሀብት ይሆናል።
ትርጓሜ ማነው የፃፈው?
የጥንታዊው ግሪካዊ ፈላስፋ ፕላቶ (427–347 ዓክልበ.)፣ ከገጣሚዎች ጋር በተገናኘበት ጊዜ ትርጓሜያት የሚለውን ቃል እና ተማሪው አርስቶትል (384– 322 ዓክልበ.) በትርጓሜ ላይ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ጻፈ፣ በዚህ ውስጥ የንግግር እና የተፃፉ ቃላት የውስጣዊ ሀሳቦች መግለጫዎች እንዴት እንደሆኑ አሳይቷል።
